Thưa các công dân Nga, thưa các bạn thân mến!

Ngày hôm nay, tôi đang thưa chuyện với các bạn, chỉ với các bạn, bởi lẽ các bạn đã giao phó cho tôi chức vị cao nhất cả nước. Tôi hiểu rằng "ổng" đã gánh vác một trách nhiệm to lớn, và tôi biết rằng ở vị trí người đứng đầu nhà nước Nga, "ổng" luôn là và sẽ là người chịu trách nhiệm về mọi điều xảy ra trong đất nước này. Tổng thống đầu tiên của Nga, Boris Yeltsin, khi rời khỏi Điện Kremlin, hãy nhớ lấy điều đó, đã nói những lời mà nhiều người vẫn nhớ. Ông ấy đã nhắc lại điều đó hôm nay tại hội trường này: "Hãy chăm sóc nước Nga". Chính trong điều này, tôi nhận thấy nhiệm vụ quan trọng của Tổng thống. Việc hoàn thành nhiệm vụ này sẽ cần thời gian dài và sự cộng tác của các đồng nghiệp trong công việc, trong thực thi công vụ. Tôi cũng mong từ hành động yêu nước này sự giúp đỡ của các công dân Nga, của tất cả những ai trân trọng vận mệnh của Tổ quốc chúng ta.

Hôm nay, tôi muốn cảm ơn những người ủng hộ tôi và tất cả những người đã bỏ phiếu cho tôi trong cuộc bầu cử. Các bạn đã ủng hộ những bước đi đầu tiên đã được hiện thực. Các bạn có thể tin rằng cùng nhau chúng ta có thể thay đổi cuộc sống của mình tốt đẹp hơn. Tôi vô cùng biết ơn các bạn vì điều đó. Nhưng tôi hiểu rằng sự ủng hộ của các bạn – nói chung đây chỉ là sự tin tưởng ban đầu dành cho người mới nắm quyền này và, lẽ tất nhiên, đối với tôi, người hôm nay nhậm chức Tổng thống của đất nước.

Tôi nói chuyện với những người đã bỏ phiếu cho các ứng cử viên khác. Tôi tin chắc rằng các bạn đã bỏ phiếu cho tương lai chung của chúng ta, cho mục tiêu chung về một cuộc sống tốt đẹp hơn, cho một nước Nga mạnh mẽ và thịnh vượng. Mỗi chúng ta có trải nghiệm riêng, quan điểm riêng, nhưng chúng ta phải ở bên nhau, chúng ta có rất nhiều điều phải làm cùng nhau.

Hôm nay thực sự là một ngày lịch sử, tôi muốn nhấn mạnh điều này một lần nữa. Thực tế, lần đầu tiên trong lịch sử đất nước chúng ta, trong lịch sử nước Nga, quyền lực tối cao trong đất nước đã được chuyển giao một cách dân chủ nhất, đơn giản nhất, bởi ý chí của nhân dân, một cách hợp pháp và hòa bình. Sự thay đổi quyền lực – luôn là một thử thách đối với hệ thống hiến pháp, một thử thách về sức mạnh của nó. Vâng, chúng ta không phải là lần thử thách đầu tiên, rõ ràng là không phải lần cuối cùng, nhưng đây là một thử thách, một cột mốc trong cuộc đời chúng ta mà chúng ta đã vượt qua một cách xứng đáng. Chúng ta đã chứng minh rằng Nga đang trở thành một nhà nước dân chủ hiện đại. Sự kế thừa quyền lực một cách hòa bình – một yếu tố thiết yếu của sự ổn định chính trị, điều mà chúng ta đã mơ ước cùng nhau, điều mà chúng ta đã khao khát, điều mà chúng ta đã tìm kiếm.

Con đường đến một xã hội tự do không hề đơn giản và dễ dàng, trong lịch sử của chúng ta đã có những trang đầy bi kịch và những trang tươi sáng. Việc xây dựng một nhà nước dân chủ còn lâu mới hoàn thành, nhưng rất nhiều điều đã được thực hiện. Chúng ta phải trân trọng những thành tựu này, giữ gìn và phát triển nền dân chủ, để đảm bảo rằng quyền lực được nhân dân bầu ra làm việc vì lợi ích của họ, bảo vệ công dân Nga ở khắp mọi nơi trong đất nước chúng ta và cả ở nước ngoài, để phục vụ công chúng. Đây là một lập trường nguyên tắc, kiên định, tôi đã bảo vệ nó và có ý định bảo vệ nó trong dài hạn.

Vì sự kiện trọng đại ngày hôm nay, chúng ta tập trung tại đây, ngay trong Điện Kremlin, một nơi linh thiêng đối với nhân dân chúng ta. Ở đây, trong Điện Kremlin – là sự hướng về của ký ức quốc gia chúng ta. Ở đây, trong những bức tường của Điện Kremlin, lịch sử hàng thế kỷ của đất nước chúng ta đã được xây đắp, và chúng ta không có quyền trở thành "Ivans, không nhớ đến dòng dõi". Chúng ta không được quên bất cứ điều gì, chúng ta cần biết lịch sử của mình, biết nó như vốn có, rút ra bài học từ nó, luôn nhớ đến những người đã tạo dựng nhà nước Nga, bảo vệ phẩm giá của nó, biến nó thành một nhà nước vĩ đại, hùng mạnh, cường tráng. Chúng ta sẽ giữ gìn ký ức này, và chúng ta sẽ giữ gìn sự kết nối của các thời đại, và tất cả những gì tốt đẹp nhất của lịch sử chúng ta sẽ truyền lại cho hậu thế.

Thưa các công dân Nga!

Chúng ta tin vào bản thân, tin vào khả năng thực sự cải biên và chuyển đổi của đất nước. Chúng ta có những mục tiêu chung, chúng ta muốn nước Nga của chúng ta trở thành một quốc gia tự do, thịnh vượng, giàu có, mạnh mẽ, văn minh, một quốc gia mà công dân tự hào và được thế giới tôn trọng. Trong những tháng gần đây, cả ở Moskva và trong các cuộc gặp gỡ ở các khu vực của Nga, tôi cảm nhận được sự thấu hiểu và ủng hộ của các bạn, và rất thường xuyên từ mọi người, từ những người dân giản dị nhất trên các quảng trường và đường phố của các thành phố, tôi đã nghe những lời lẽ rất bình dị mộc mạc nhưng rất đỗi quan trọng đối với tôi. Họ nói: "Chúng tôi tin ông, chúng tôi hy vọng ở ông, xin đừng lừa dối chúng tôi".

Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng hành động của tôi sẽ chỉ được dẫn dắt từ lợi ích chung. Có thể sẽ không tránh khỏi sai lầm, vấp váp, nhưng điều tôi có thể hứa và cam kết, là tôi sẽ làm việc một cách công khai và trung thực.

Tôi tin đó là nghĩa vụ thiêng liêng của mình để đoàn kết nhân dân Nga, tập hợp công dân xung quanh những mục tiêu và nhiệm vụ rõ ràng, và mỗi ngày, mỗi phút phải nhớ rằng chúng ta có một Tổ quốc, một dân tộc, chúng ta có một tương lai chung với các bạn.

Xin cảm ơn!