- Hãy xem các tiêu chuẩn của một bài viết chọn lọc và phải chắc chắn rằng bài viết mà bạn định đề cử thỏa mãn tất cả các tiêu chuẩn đó trước khi đề cử.
- Đặt
{{UCVCL}}
(viết tắt của "Ứng cử viên chọn lọc") vào đầu trang thảo luận của bài được đề cử. - Từ đó, nhấn vào liên kết "một lời nhận xét từ bạn", bạn sẽ được dẫn tới trang đề cử cho bài viết và nhận được hướng dẫn tiếp theo:
- Bên dưới dòng
=== {{thế:SUBPAGENAME}} ===
, hãy viết rõ lý do đề cử bài viết và ký tên bằng dấu~~~~
. Nếu thấy bài viết đã từng được đề cử, hãy lưu lại nội dung cũ đó bằng cách di chuyển chúng tới trang "Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/"tên bài được đề cử"/1". Tiếp theo, bạn tạo một liên kết trong tại trang đề cử tới phần lưu trữ. - Chép lại dòng:
{{/tên bài được đề cử}}
, sau đó sửa trang này (trang bạn đang đọc) và dán vào đầu danh sách các ứng cử viên ("tên bài được đề cử" chính là tên của bài bạn muốn đề cử). - Để đảm bảo chất lượng bài viết chọn lọc, mỗi thành viên không được đề cử quá 2 bài trong cùng một tháng (dương lịch).[1]
- Bên dưới dòng
- Nhằm thu hút mọi người tham gia và cho ý kiến, bạn có thể đến trang thảo luận của các thành viên và gửi thư mời bằng đoạn mã
{{thế:Thư mời tham gia biểu quyết bài viết chọn lọc|tên bài được đề cử}}
hoặc{{thế:ctcb}}
(viết tắt của Chúng tôi cần bạn, thư mời chung cho mọi biểu quyết thuộc không gian nội dung chất lượng).
Đồng ý | {{Đồng ý}} | Đồng ý chọn lọc |
Chưa đồng ý | {{Chưa đồng ý}} | Bài viết còn vấn đề |
Ý kiến | {{Ý kiến}} | Bình luận, ý kiến |
- Xin hãy đọc bài viết được đề cử một cách kỹ lưỡng và so sánh với các tiêu chuẩn cần có trước khi quyết định ủng hộ hoặc phản đối một đề cử.
- Tất cả phiếu biểu quyết và quy tắc khi biểu quyết phải theo quy định được nêu trong Quy chế biểu quyết.
- Mọi thành viên tự xác nhận đều có quyền mở biểu quyết.[2]
- Để bỏ phiếu, tài khoản của bạn phải được mở ít nhất 30 ngày, có ít nhất 200 sửa đổi cũng như có 50 sửa đổi trong 30 ngày trước khi biểu quyết bắt đầu (trừ trường hợp tài khoản đã mở trên 90 ngày và có trên 3000 sửa đổi trước khi biểu quyết bắt đầu).[2] Không tính các sửa đổi ở không gian tên Thành viên và Thảo luận Thành viên. Nếu không đủ điều kiện bỏ phiếu, bạn vẫn được phép cho ý kiến.
- Để trả lời cho một đề cử, nhấn vào [sửa] phía bên phải tiêu đề bài viết (không phải nút "Sửa" để sửa nguyên cả trang đề cử này).
- Nếu bạn nhận thấy bài viết đủ điều kiện chọn lọc, hãy bày tỏ sự ủng hộ bằng cách viết mã
*{{Đồng ý}}
kèm lý do. Nếu bạn là người đóng góp nhiều vào bài viết, hãy nói rõ điều đó. - Nếu bạn thấy bài viết vẫn còn những vấn đề cần giải quyết để đạt đủ tiêu chuẩn chọn lọc, hãy viết mã
*{{Chưa đồng ý}}
và chỉ ra các điểm mà bạn nghĩ rằng bài viết chưa đạt được. Bạn cần nêu rõ các điểm này để người viết có thể chỉnh sửa và cải thiện bài. Trước khi bỏ phiếu chống, bạn cần đọc qua quy định Vô hiệu lá phiếu, trong đó có ghi rõ một số luận điểm không được chấp nhận khi bỏ phiếu chống. Nếu phiếu chống của bạn thuộc diện này, nó có thể sẽ bị tuyên vô hiệu theo cơ chế Vô hiệu lá phiếu. Sau đó, bạn cũng nên quay lại trang đề cử để xem bài viết đã thỏa mãn các đề nghị của bạn chưa. Nếu bài viết đã được cải thiện, bạn có thể gạch phiếu chống bằng cách ghi<s>...</s>
. Bạn cũng có thể chuyển nhận xét của mình thành*{{Đồng ý}}
hoặc*{{Ý kiến}}
. - Nếu bạn chỉ muốn nêu một nhận xét, có thể sử dụng
*{{Ý kiến}}
. - Người đề cử có quyền đóng biểu quyết bất cứ lúc nào.[3]
- Một bài để được chọn lọc thì cần thỏa mãn 3 điều kiện:
- Có ít nhất 3 phiếu "Đồng ý" hợp lệ.
- Giải quyết hết những điểm "Chưa đồng ý" (hoặc đạt được đồng thuận với người đưa điểm chưa đồng ý rằng những điểm đó chưa thể hoặc không cần thiết phải giải quyết, hoặc đã hủy các phiếu chống theo thẩm định dựa trên quy định Vô hiệu lá phiếu).
- Thời gian ứng cử đúng 30 ngày mới được gắn sao chọn lọc.[4] (Đối với bài đã đạt đủ phiếu thuận, nếu phát sinh phiếu chống trong vòng 3 ngày trước khi hết hạn biểu quyết thì người đề cử hoặc người viết chính được yêu cầu gia hạn thêm 7 ngày tính từ khi biểu quyết kết thúc. Không được bỏ phiếu trong thời gian gia hạn và chỉ được gia hạn một lần.)[5]
- Các "Ý kiến" không có giá trị trong việc kết luận.
- Sau 30 ngày, nếu vẫn còn phiếu "Chưa đồng ý" (hoặc sau thời gian gia hạn) mà tình trạng chưa được giải quyết (bằng cải thiện bài hoặc đạt đồng thuận) thì coi như ứng cử thất bại.
- Thành viên nào cũng được phép đóng biểu quyết[6] nhưng phải đưa ra lý do hợp lý, tránh việc đóng biểu quyết không lý do.
- Nếu biểu quyết đề cử diễn ra thành công, tức các thành viên đều cho rằng bài viết đủ điều kiện để trở thành BVCL, xin tiếp tục thực hiện các sửa đổi:
- Đóng trang thảo luận đề cử bằng mã
{{đầu biểu quyết|KQ=Đề cử thành công.~~~~}} Nội dung trang thảo luận {{kết biểu quyết}}
hoặc mã{{biểu quyết|KQ=Đề cử thành công.~~~~|ND=Nội dung trang thảo luận}}
. - Rút tên bài khỏi danh sách đề cử và thêm vào danh sách đề cử thành công.
- Thêm bản mẫu {{Sao chọn lọc}} vào bài viết. Hãy đọc hướng dẫn chi tiết tại Bản mẫu:Sao chọn lọc để biết cách điền các tham số.
- Xóa bản mẫu {{UCVCL}} và thêm {{Chọn lọc}} vào trang thảo luận của bài. Hãy đọc hướng dẫn chi tiết tại Bản mẫu:Chọn lọc để biết cách điền các tham số.
- Ở trang thảo luận bài, cập nhật tham số
|chất lượng=...
của các hộp dự án thành|chất lượng=CL
. Sau đó, đến các trang dự án của bài viết và thực hiện công việc cập nhật, bổ sung tương tự. - Cập nhật thông tin tại danh sách bài viết chọn lọc và cổng thông tin nội dung chọn lọc.
- Thêm tên bài được chọn tại Wikipedia:Bài viết chọn lọc/2025/Các tựa.
- Đưa bài lên Trang chính bằng cách tạo trang mới: "Wikipedia:Bài viết chọn lọc/2025/Tuần được đưa lên".
- Đề cử bài vào cuộc thi "Bài viết của năm" tại Wikipedia:Bài viết của năm/Cuộc bình chọn Bài viết của năm 2025.
- Trên khoản mục Wikidata của bài, gắn biểu tượng "bài viết chọn lọc" trước tên bài viết Wikipedia tiếng Việt, như vậy thì biểu tượng chọn lọc sẽ được tự động thêm vào thanh ngôn ngữ của tất cả phiên bản ngôn ngữ khác khi xem bài viết ở phiên bản khác.
- Cuối cùng, thông báo đến các thành viên khởi tạo hoặc mở rộng bài đáng kể bằng cách viết đoạn mã
{{thế:Thông báo Bài viết chọn lọc|Tên bài}}
tại trang thảo luận của họ.
- Đóng trang thảo luận đề cử bằng mã
- Nếu các thành viên thấy bài viết chưa đủ điều kiện chọn lọc, xin tiếp tục thực hiện các sửa đổi:
- Đóng trang biểu quyết bằng mã
{{đầu biểu quyết|KQ=Đề cử không thành công.~~~~}} Nội dung trang thảo luận {{kết biểu quyết}}
hoặc mã{{biểu quyết|KQ=Đề cử không thành công.~~~~|ND=Nội dung trang thảo luận}}
. - Rút tên bài khỏi danh sách đề cử và thêm vào danh sách đề cử không thành công.
- Xóa bản mẫu {{UCVCL}} và thêm bản mẫu {{UCVTB}} vào trang thảo luận của bài.
- Đóng trang biểu quyết bằng mã
- ^ Thông qua tại Wikipedia:Thảo luận/Sửa quy trình đề cử bài viết chọn lọc/biểu quyết
- ^ a b Thông qua tại Wikipedia:Biểu quyết/Quy chế biểu quyết trên Wikipedia tiếng Việt#PHẦN II - CHƯƠNG III (1)
- ^ Được thông qua tại Wikipedia:Biểu quyết/Sửa đổi, bổ sung một số quy định trong Quy chế biểu quyết.
- ^ Thông qua tại Wikipedia:Thảo luận/Sửa quy trình đề cử bài viết chọn lọc/biểu quyết.
- ^ Được thông qua tại Wikipedia:Biểu quyết/Gia hạn thời gian biểu quyết tại nhóm bài viết chất lượng (BVT, BVCL, DSCL).
- ^ Được thông qua tại Wikipedia:Biểu quyết/Quy chế biểu quyết trên Wikipedia tiếng Việt#PHẦN II - CHƯƠNG IV - (2)
Gợi ý
|
|
Đề cử hiện hành
"Смертельная Миграция" КРУТОЕ ПИКЕ là một bản hardcore hip hop của Eminem, với số lượt xem gần 2 tỷ trên YouTube. Bài viết được soạn trong vài ngày và được viết mới so với bản enwiki, trong đó loại bỏ nhiều nguồn thông tin không quan trọng từ các phần diễn biến thương mại và biểu diễn trực tiếp để nhường chỗ cho việc bổ sung phân tích sản xuất và đánh giá âm nhạc. Mời cộng đồng tham gia nhận xét. – Squirrel (talk) 16:05, ngày 31 tháng 1 năm 2025 (UTC)
Đồng ý
Phản đối
Ý kiến
Đây là bài viết chọn lọc về một loài cua biển. Là một bài chất lượng cao bên Wikipedia tiếng Anh, vừa thăng sao từ BVT thành BVCL cách nay 3 ngày. Bài đã lên mục BCB bên Wiki chúng ta. Rất mong cộng đồng xem xét và đánh giá. Thân mến - Vô ngã (Vô thường) 16:18, ngày 27 tháng 1 năm 2025 (UTC)
Đồng ý
Phản đối
Ý kiến
- Ý kiến Bạn bổ sung ghi chú "cua mái chèo" là tên tiếng Việt tạm dịch của "paddle crab" nhé, tương tự với "cua bơi", để tránh khẳng định là các tên gọi tiếng Việt chính thức của loài này (do không có nguồn). Trong bài cần replace hết "cua mái chèo" thành O. catharus (gọi đầy đủ Ovalipes catharus ở lần đầu tiên trong mỗi đề mục). Tìm các nguồn ghi kiểu – qua the Internet Archive bỏ chữ "the" đi. Nguồn 37 chưa dịch Adapted from “Form 7 Biology Animal Study” by Paul Furneaux of Otumoetai College. Squirrel (talk) 12:28, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- cảm ơn bạn. đã sửa - Vô ngã (Vô thường) 16:01, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Mới đọc mã nguồn bài này thì thấy các "alt" hình minh họa còn nguyên văn bản tiếng Anh. Bạn vào chế độ mã nguồn tìm "alt", dịch sang tiếng Việt hoặc xóa bỏ đi nhé. Squirrel (talk) 06:45, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- TheSquirrel1432 thật ra mình cũng ko để ý lắm, nội dung alt nó chìm, nên để cũng chả sao. bất cứ cái gì hiện lên rõ ràng (thumb) thì nên dịch. cái này để cũng ko sao. ngay cả File ảnh thì cũng là tiếng Anh cứ để luôn mà ko cần đổi File sang tiếng Việt - Vô ngã (Vô thường) 13:16, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Mới đọc mã nguồn bài này thì thấy các "alt" hình minh họa còn nguyên văn bản tiếng Anh. Bạn vào chế độ mã nguồn tìm "alt", dịch sang tiếng Việt hoặc xóa bỏ đi nhé. Squirrel (talk) 06:45, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Nhận xét:Nhắc đến nhạc cổ điển dành cho dương cầm thì có lẽ Chopin không còn là nhân vật xa lạ đối với nhiều người. Mặc dù chỉ tập trung vào dương cầm và không có nhiều tác phẩm lớn như sonata hay concerto, nhưng âm nhạc của Chopin đã để lại nhiều dấu ấn cho người nghe và người biểu diễn, bởi mức độ biểu cảm và độ khó của những tác phẩm này. Một số tác phẩm tiêu biểu của ông bao gồm: Nocturne Op. 9 số 2, Ballade số 1 Op. 23, Sonata cho dương cầm số 2, Polonaise Op. 53, Waltz Op. 64 số 1 và số 2, và nhiều bài khác. Bài viết này được dịch từ BVCL bên Wikipedia tiếng Anh và có một số thay đổi về nguồn được chọn để tận dụng những nguồn đang có (tuy nhiên nội dung trong nguồn khớp với bài). Đây là một bài viết mình đã dành nhiều thời gian để biên tập, dịch thuật và kiểm chứng nguồn (đặc biệt là với sách được dịch sang tiếng Việt của Alan Walker ). Vì đây là biểu quyết BVCL đầu tiên của mình nên mình mong được sự đánh giá khách quan từ mọi người để cải thiện bài viết.
- Người nhận xét:ChopinTheChemistTrò chuyện 04:27, ngày 20 tháng 1 năm 2025 (UTC)
Đồng ý
Phản đối
Ý kiến
- Ý kiến thành viên:GDAE Mời bạn vĩ cầm ghé qua và cho ý kiến. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 00:01, ngày 21 tháng 1 năm 2025 (UTC)
- Đây là dương cầm :) – ⒼⒹⒶⒺThảo luận 11:41, ngày 21 tháng 1 năm 2025 (UTC)
- Thành viên:GDAE Dương hay vĩ gì đều chả thuộc mảng chuyên của bạn kaka? Bạn rảnh nhớ ngó qua và cho ý kiến để cải thiện bài nhé. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 22:30, ngày 22 tháng 1 năm 2025 (UTC)
- Đây là dương cầm :) – ⒼⒹⒶⒺThảo luận 11:41, ngày 21 tháng 1 năm 2025 (UTC)
- Ý kiến Góp ý để hiệu đính:
- Ông trở lại Warszawa vào tháng 9 năm 1829, nơi ông ra mắt tác phẩm → 1829 và cho ra mắt tác phẩm
- Khi rời Warszawa vào ngày 2 tháng 11 năm 1830, Chopin ban đầu có ý định đến Ý, nhưng tình hình bất ổn dữ dội ở Ý khiến nơi đó trở thành một điểm đến nguy hiểm. Lựa chọn tiếp theo của ông là Paris; những khó khăn trong việc xin thị thực từ chính quyền Nga đã khiến ông phải xin phép quá cảnh từ Pháp. → Dịch sai: "obtaining transit permission from the French" có nghĩa là sau khi nhờ chính quyền Pháp can thiệp, cuối cùng Chopin cũng xin được quá cảnh ở Nga. Chopin quá cảnh ở Nga để đến Pháp, không phải quá cảnh ở Pháp.
- Ở Pháp, ông sử dụng phiên bản tiếng Pháp của tên đã cho của mình, và sau khi nhận quốc tịch Pháp vào năm 1835, ông đã đi du lịch bằng hộ chiếu Pháp. → Ở Pháp, Chopin sử dụng tên mình theo cách viết tiếng Pháp. Sau khi nhập quốc tịch Pháp vào năm 1835, ông bắt đầu sử dụng hộ chiếu Pháp để đi lại.
- Lỗi đánh máy trong câu Chopin nhận được sự ủng hộ đầu tiên từ một ngườiương thời xuất chúng
- Gợi ý bạn nên sử dụng ChatGPT để hiệu đính bài, đặc biệt hiệu quả với những câu vẫn còn văn phong "dịch", có thể viết lệnh "Viết lại cho tự nhiên, trôi chảy, dễ hiểu hơn". Có thể yêu cầu nó viết lại nhiều lần cho đến khi ưng ý. Băng Tỏa 01:16, ngày 31 tháng 1 năm 2025 (UTC)
- Tôi không khuyến khích lạm dụng AI. Dịch thủ công vẫn là cách tốt nhất, mời đọc. Tôi khuyên những bạn trẻ nên dịch thủ công thay vì cứ dùng Google hay ChatGPT dịch. Chúng chỉ nên được dùng làm công cụ hỗ trợ chứ không phải dùng để thay thế người dịch. Chúng ta chạy theo chất lượng chứ không phải số lượng. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 23:33, ngày 1 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Cho nên tôi chỉ khuyến khích dùng AI để hiệu đính. Với những câu lủng củng, còn dính ngữ pháp tiếng Anh ("ông sử dụng phiên bản tiếng Pháp cho tên đã cho của mình") thì AI chắc chắn sẽ viết lại được vì đây là chuyện hoàn toàn nằm trong khả năng của nó. Thật ra người dịch phải là người hiệu đính, nhưng đôi khi họ bí, không biết cách viết lại (thường là do không giỏi văn) mà AI lại giỏi văn nên có thể nhờ nó hỗ trợ khâu này. Vẫn tốt hơn là để nguyên mấy câu lủng củng trong bài. – Băng Tỏa 16:19, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- AI giỏi văn tiếng Việt à? Tôi không xài AI nên không kiểm chứng được. AI giỏi văn cỡ nào? Nếu AI đi thi môn văn trong kỳ thi đại học thì sẽ được khoảng bao nhiêu điểm? SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 21:55, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Bạn dùng thì mới biết được. Nói chuyện như vậy thì khác gì ông nói gà bà nói vịt. Còn tùy vào dịch vụ AI nào, có những dịch vụ AI chuyên biệt cho một lĩnh vực, ví dụ như Grammarly chuyên cho mảng writing, nhưng nó có tốt hơn so với một AI tổng quát như ChatGPT không thì phải tự trải nghiệm. Dang (thảo luận) 06:04, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Cách đánh giá AI thì tham khảo cái này: https://agi.safe.ai/ (Humanity's Last Exam), do một người gốc Việt làm, đang rất nổi trên mạng gần đây. Họ có để vài example để hình dung. Dang (thảo luận) 06:10, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- ChatGPT hoàn toàn có thể giúp viết lại cho đúng ngữ pháp tiếng Việt. Từ nội dung gốc Mùa xuân năm 1834, Chopin tham dự Liên hoan Âm nhạc vùng Hạ sông Rhin ở Aix-la-Chapelle cùng Hiller, và tại đó Chopin gặp Felix Mendelssohn. Sau lễ hội, ba người đến thăm Düsseldorf, nơi Mendelssohn được bổ nhiệm làm giám đốc âm nhạc. Họ đã trải qua một ngày mà Mendelssohn miêu tả là "một ngày rất dễ chịu", chơi và thảo luận về âm nhạc trên cây dương cầm của ông, và gặp Friedrich Wilhelm Schadow, giám đốc Học viện Nghệ thuật, và một số học trò lỗi lạc của ông như Lessing, Bendemann, Hildebrandt và Sohn. Năm 1835, Chopin đến Carlsbad, nơi ông dành thời gian với cha mẹ mình; đó cũng là lần cuối cùng ông gặp họ. Trên đường trở về Paris, ông gặp lại những người bạn cũ từ Warszawa, gia đình Wodziński, con trai và con gái của họ, trong số đó có Maria, người được ông thỉnh thoảng dạy piano ở Ba Lan. tôi viết lệnh là "Sử dụng tiếng Việt và viết lại đoạn văn sau cho đúng ngữ pháp tiếng Việt, lược bớt mệnh đề phụ" và thu được kết quả sau: "Mùa xuân năm 1834, Chopin tham dự Liên hoan Âm nhạc vùng Hạ sông Rhin ở Aix-la-Chapelle cùng Hiller và gặp Felix Mendelssohn. Sau lễ hội, ba người đến Düsseldorf, nơi Mendelssohn làm giám đốc âm nhạc. Họ trải qua một ngày vui vẻ, chơi và thảo luận về âm nhạc, đồng thời gặp Friedrich Wilhelm Schadow, giám đốc Học viện Nghệ thuật, cùng một số học trò xuất sắc của ông như Lessing, Bendemann, Hildebrandt và Sohn. Năm 1835, Chopin đến Carlsbad và dành thời gian với cha mẹ, cũng là lần cuối cùng ông gặp họ. Trên đường về Paris, ông gặp lại gia đình Wodziński, những người bạn cũ từ Warszawa, trong đó có Maria, người từng được ông dạy piano ở Ba Lan." Ổn áp phết, bạn ChopinChemist có thể tham khảo. Bạn không cần phải mất công ngồi tỉa từng câu một theo cách truyền thống, chỉ cần quăng vào cho máy tỉa, đọc thành quả và đối sánh. Chỗ nào ổn thì bạn paste vào bài, chỗ nào không ưng thì thôi :) Băng Tỏa 21:36, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- @Băng Tỏa: Mình đã sửa lại những câu mình thấy là hơi máy móc. Mong bạn tiếp tục xem xét và đóng góp.ChopinTheChemistTrò chuyện 01:37, ngày 6 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- AI giỏi văn tiếng Việt à? Tôi không xài AI nên không kiểm chứng được. AI giỏi văn cỡ nào? Nếu AI đi thi môn văn trong kỳ thi đại học thì sẽ được khoảng bao nhiêu điểm? SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 21:55, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Cho nên tôi chỉ khuyến khích dùng AI để hiệu đính. Với những câu lủng củng, còn dính ngữ pháp tiếng Anh ("ông sử dụng phiên bản tiếng Pháp cho tên đã cho của mình") thì AI chắc chắn sẽ viết lại được vì đây là chuyện hoàn toàn nằm trong khả năng của nó. Thật ra người dịch phải là người hiệu đính, nhưng đôi khi họ bí, không biết cách viết lại (thường là do không giỏi văn) mà AI lại giỏi văn nên có thể nhờ nó hỗ trợ khâu này. Vẫn tốt hơn là để nguyên mấy câu lủng củng trong bài. – Băng Tỏa 16:19, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)
- Cảm ơn bạn vì đã dành thời gian đóng góp ý kiến. Mình đã sửa lại lối hành văn của một số câu trong phần "Tiểu sử". Cũng cảm ơn vì bạn đã nhắc mình về đoạn những khó khăn trong việc xin thị thực từ chính quyền Nga đã khiến ông phải xin phép quá cảnh từ Pháp. Theo nguồn Walker, Alan (2022). Fryderyk Chopin: Cuộc đời và thời đại, tr. 241, thì Chopin đã phải xin từ đại sứ Paris. Mình xin trích dẫn một đoạn trong sách:
"đại sứ quán Nga không muốn cấp cho Chopin giấy thông hành đến Pháp, một quốc gia vừa hoàn thành cuộc cách mạng của chính mình, không thân thiện với Nga, và đã đấy áp những người tị nạn Ba Lan đang cố gắng gây rắc rối cho Moscow. Tai sao lại thêm Chopin vào trong số ấy? Vì vậy, Chopin đã yêu cầu được phép đến London để thay thế, nơi là biểu tượng của sự ổn định trong thời gian bất ổn này. Người Nga lúc đầu đã "làm thất lạc" hộ chiếu của anh, gây ra sự chậm trễ. Trong khi đó, anh phải kiếm được Gesundheitspass (giấy chứng nhận sức khỏe) cho thấy không mắc bệnh tả, nếu không có giấy chứng nhận này anh sẽ không được phép di chuyển qua biên giới nước Áo. Chopin nhận được thị thực từ chính quyền Nga giữa tháng Bảy, nhưng nó chi cho phép anh đến Munich là cùng. ""Đừng bận tâm", anh dự liệu, "Tôi sẽ nhờ Ngài Maison, đại sứ Pháp, ký tên". Nhờ đó Chopin có được chứng thực hộ chiếu "Đến London qua Paris".
- Chopin không quá cảnh ở Nga mà thay vào đó là ở Đức trước khi đến Pháp. – ChopinTheChemistTrò chuyện 17:00, ngày 2 tháng 2 năm 2025 (UTC)