Can't Hold Us Down

"Can't Hold Us Down"
Đĩa đơn của Christina Aguilera hợp tác với Lil' Kim; từ album Stripped
Phát hành	Tháng 8, 2003
Thu âm	2002
Thể loại	Pop, hip hop
Thời lượng	4:15
Hãng đĩa	RCA
Sáng tác	Christina Aguilera; Scott Storch; Matt Morris
Sản xuất	Scott Storch
Thứ tự đĩa đơn của Christina Aguilera hợp tác với Lil' Kim

"Can't Hold Us Down" là đĩa đơn thứ tư trích từ album thứ hai Stripped của Christina Aguilera được viết bởi chính cô, Scott Storch và Matt Morris. Bài hát này cô hát chung với rapper Lil' Kim đã mang về cho cô một đề cử Grammy 2004 ở hạng mục "Hợp tác thu âm Pop hiệu quả nhất". Bài hát được biết đến nhiều bởi nội dung đòi bảo vệ nữ quyền đã được thể hiện rất rõ qua video clip mà theo các nhà phê bình âm nhạc nhận xét chỉ sử dụng những chiếc camera không chuyên dụng.

Nhạc lý

"Can't Hold Us Down" là một bản nhạc pop pha lẫn hip hop có nhạc lý tương tự như "Dirrty". Bài hát này Aguilera hát chung với rapper Lil' Kim, người đã từng hợp tác với cô trong đĩa đơn rất thành công "Lady Marmalade" năm 2001. Bên cạnh việc là bạn của nhau, Aguilera và Lil' Kim đều có chung quan điểm về nữ quyền, về quyền bình đẳng phơi bày bản năng giới tính của mình như nam giới. Nhưng theo họ như thế không phải là tục tĩu mà điều đó thể hiện bản chất của một người phụ nữ mạnh mẽ.

Phát hành

Thật sự người được chọn hát chung với Aguilera trong bài hát này là rapper Eve. Thậm chí các show phỏng vấn trên MTV, Eve cũng từng phát biểu là cô đang hợp tác thu âm một track ngợi ca nữ quyền cho album thứ hai Stripped của Aguilera. Thế nhưng khi album phát hành thì mọi người mới biết giọng rap là Lil' Kim chứ không phải Eve mà không có một lời giải thích nào về việc gì đã xảy ra giữa họ. Sau này, Scott Storch có giải thích là vì Lil' Kim đang đầu quân cho ông nên việc hợp tác giữa cô và Aguilera sẽ thuận tiện hơn.

"Can't Hold Us Down" tiếp tục kế thừa thành công của các đĩa đơn trước khi đồng loạt lọt vào Top 10 nhiều quốc gia châu Âu và Úc. Đặc biệt ở New Zealand, bài hát đạt đến vị trí #2. Tuy nhiên, bài hát ít thành công hơn khi chỉ đạt vị trí #12 tại Mỹ và nằm trong Top 20 tại Canada.

Video clip

Video của "Can't Hold Us Down" được đạo diễn bởi David LaChapelle, người từng đạo diễn video gây sốc "Dirrty" cho Aguilera. Video được thực hiện trong vòng vài ngày tại Manhattan, New York.

Video bắt đầu với cảnh một thanh niên cởi trần đi trong dòng người lộn xộn bên vách khu nhà ở. Tiếp theo, Aguilera xuất hiện với mái tóc xoăn đen với trang phục áo ống có khoác và quần cộc xẻ đùi cùng chiếc mũ hippy. Tất cả đều màu tím. Aguilera chia tay với đám bạn và đi dọc theo con đường thì người thanh niên lúc nãy tiến đến bóp mông cô. Aguilera vừa tức giận tranh cãi vừa hát lên. Mọi người xúm lại xem. Các cô gái thì đứng về phía Aguilera trong khi các chàng trai lại ủng hộ việc làm của người thanh niên. Cuộc tranh cãi vẫn tiếp tục diễn ra cho đến khi Lil' Kim xuất hiện với bộ bikini sau khi cởi bỏ quần áo ngoài. Aguilera cũng hưởng ứng hành động đó nên cởi bỏ áo khoác ngoài cùng chiếc mũ rồi cầm vòi xịt nước chĩa thẳng vào mặt các chàng trai đang nhảy nhót nhí nhố. Các chàng trai giận dữ la hét trong sự vui mừng hả hê của các cô gái. Ở cảnh cuối, Aguilera đi ra khỏi khu nhà cùng nụ cười thỏa mãn trên môi trong sự phấn khích bởi lời rap của Lil' Kim.

Xếp hạng và chứng nhận doanh số

Xếp hạng

Bảng xếp hạng (2003)	Vị trí cao nhất
Úc (ARIA)^[1]	5
Áo (Ö3 Austria Top 40)^[2]	13
Bỉ (Ultratop 50 Flanders)^[3]	7
Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)^[4]	15
Canada (Canadian Hot 100)^[5]	4
Đan Mạch (Tracklisten)^[6]	8
Pháp (SNEP)^[7]	27
Đức (Official German Charts)^[8]	9
Hungary (Single Top 40)^[9]	4
Hungary (Dance Top 40)^[10]	33
Ireland (IRMA)^[11]	5
Ý (FIMI)^[12]	20
Hà Lan (Dutch Top 40)^[13]	10
New Zealand (Recorded Music NZ)^[14]	2
Na Uy (VG-lista)^[15]	14
Thụy Điển (Sverigetopplistan)^[16]	12
Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)^[17]	11
Anh Quốc (OCC)^[18]	6
Hoa Kỳ Billboard Hot 100^[19]	12
Hoa Kỳ Mainstream Top 40 (Billboard)^[20]	3
Thế giới (United World Chart)^[21]	3

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận
Úc (ARIA)	Vàng^[22]

Xếp hạng cuối năm

Bảng xếp hạng (2003)	Vị trí
Úc (ARIA Charts)^[23]	95
Đức (Media Control Charts)^[24]	62
Hà Lan (Dutch Top 40)^[25]	94
New Zealand (RIANZ Singles Chart)^[26]	29
Thụy Sĩ (Swiss Singles Chart)^[27]	44
Liên hiệp Anh (UK Singles Chart)^[28]	108
Mỹ (Billboard Hot 100)^[29]	67

Chú thích

^ "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
^ "Austriancharts.at – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
^ "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50.
^ "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50.
^ "Christina Aguilera Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
^ "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.
^ "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.
^ "Musicline.de – Aguilera,Christina Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
^ "Chart Track: Week 37, 2003" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.
^ "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download.
^ "Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera feat. Lil' Kim" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40.
^ "Charts.nz – Christina Aguilera – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles.
^ "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). VG-lista.
^ "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
^ "Swisscharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
^ "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
^ "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
^ http://acharts.us/song/224
^ “ARIA Charts - Accreditations - 2003 Singles”. Aria.com.au. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
^ Australian Recording Industry Association (2003). “ARIA charts — End of year charts”. aria.com.au. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.
^ Universität Würzburg (2003). “German year-end chart”. ki.informatik.uni-wuerzburg.de. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.
^ Steffen Hung. “Dutch charts portal”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
^ Record Industry Association of New Zealand (2003). “Annual Top 50 Singles Chart 2003”. RIANZ. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.
^ Hit Parade (2003). “Swiss year-end chart”. swisscharts.com. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.
^ http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2003.pdf
^ Billboard Top 100 - 2003. “Billboard Top 100 - 2003 - Longbored Surfer - Charts”. Longbored Surfer. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.

[sc_Australia_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-1] "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.

[sc_Austria_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-2] "Austriancharts.at – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.

[sc_Belgium_(Flanders)_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-3] "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50.

[sc_Belgium_(Wallonia)_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-4] "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50.

[sc_Canada_Christina_Aguilera-5] "Christina Aguilera Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).

[sc_Denmark_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-6] "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.

[sc_France_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-7] "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.

[sc_Germany_Aguilera,Christina-8] "Musicline.de – Aguilera,Christina Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.

[sc_Hungarytop10_Christina_Aguilera-9] "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.

[sc_Hungarydance_-10] "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.

[sc_Ireland_Christina_Aguilera-11] "Chart Track: Week 37, 2003" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.

[sc_Italy_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-12] "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download.

[sc_Dutch40_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-13] "Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera feat. Lil' Kim" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40.

[sc_New_Zealand_Christina_Aguilera-14] "Charts.nz – Christina Aguilera – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles.

[sc_Norway_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-15] "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). VG-lista.

[sc_Sweden_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-16] "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.

[sc_Switzerland_Christina_Aguilera_feat._Lil'_Kim-17] "Swisscharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.

[sc_UK_Christina_Aguilera-18] "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.

[sc_Billboardhot100_Christina_Aguilera-19] "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).

[sc_Billboardpopsongs_Christina_Aguilera-20] "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).

[21] ttp://acharts.us/song/224

[22] “ARIA Charts - Accreditations - 2003 Singles”. Aria.com.au. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.

[ariayear-23] Australian Recording Industry Association (2003). “ARIA charts — End of year charts”. aria.com.au. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.

[24] Universität Würzburg (2003). “German year-end chart”. ki.informatik.uni-wuerzburg.de. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.

[25] Steffen Hung. “Dutch charts portal”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.

[26] Record Industry Association of New Zealand (2003). “Annual Top 50 Singles Chart 2003”. RIANZ. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.

[27] Hit Parade (2003). “Swiss year-end chart”. swisscharts.com. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009.

[28] ttp://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2003.pdf

[29] Billboard Top 100 - 2003. “Billboard Top 100 - 2003 - Longbored Surfer - Charts”. Longbored Surfer. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

x t s Christina Aguilera
Giải thưởng và đề cử Danh sách đĩa nhạc Bài hát Video Lưu diễn
Album phòng thu	Christina Aguilera Mi Reflejo My Kind of Christmas Stripped Back to Basics Bionic Lotus Liberation
Album tổng hợp	Just Be Free Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits
Album nhạc phim	Burlesque: Original Motion Picture Soundtrack
Album video	Genie Gets Her Wish My Reflection Stripped Live in the U.K. Back to Basics: Live and Down Under
Lưu diễn	Christina Aguilera in Concert Justified and Stripped Tour The Stripped Tour Back to Basics Tour Liberation Tour The Xperience The X Tour
Chủ đề liên quan	Búp bê Christina Aguilera
Thể loại