Trò chuyện với Băng Tỏa

Tôi không thường xuyên túc trực Wikipedia nên…

Nếu bạn cần các tác vụ khóa, đổi tên trang, xin hãy đến các trang chức năng tương ứng: WP:YCKT, WP:YCDCT

Nếu bạn thắc mắc về bản quyền hình ảnh, bạn cũng có thể hỏi Hide on Rosé, Trần Nguyễn Minh Huy hoặc DHN, Tranminh360

Chủ trương trang này là để mở và tiếp nhận cả ý kiến của các IP, các thành viên cầm cờ vui lòng không khóa trang này ở mức vô hạn.

Xin chào. Nhờ bạn check xem bài Wikipedia:Nội dung gây xúc phạm còn đoạn nào khó hiểu nữa không nhé. Mình đã sửa nhiều đoạn trong bài viết để sao cho hành văn trôi chảy hơn. Nhưng vì đây là bài viết về một trong những chính sách của wikipedia nên mình không muốn dịch biến tướng quá và làm mất đi những nội dung quan trọng.ChopinTheChemist^{Trò chuyện} 17:15, ngày 20 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

@ChopinChemist Hướng dẫn không nên "dịch suông", bám sát bản tiếng Anh mà phải kết hợp với việc viết lại, giải thích, diễn giải thêm thì người đọc tiếng Việt mới hiểu. Tôi thấy tiếng Việt vẫn còn lủng củng lắm. Ví dụ:

• "Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là Wikipedia nên chứa những nội dung gây xúc phạm chỉ vì sự phản cảm của nó."

Tôi không nhận hiệu đính ca này đâu, vì tôi vừa dịch lại từ đầu còn nhanh hơn. Tôi dịch là đọc bản tiếng Anh rồi văn viết thuần Việt tự động tuôn ra nên không tái sử dụng được text "dịch máy", cũng phải ngồi type lại thôi à. Tôi sẽ ví dụ:

• Bạn dịch: Những hình ảnh phản cảm không cần thiết, không liên quan hoặc tùy tiện sẽ không được ưu ái hơn những hình ảnh không phản cảm vì lý do chống lại kiểm duyệt. Thay vào đó, việc lựa chọn hình ảnh nên dựa trên các chính sách thông thường về nội dung trên Wikipedia...
• Tôi dịch: Wikipedia không ủng hộ việc đưa vào các hình ảnh phản cảm vào bài chỉ để chứng minh rằng Wikipedia không kiểm duyệt. Hãy chọn hình để đưa vào bài dựa trên các quy định về nội dung... Những hình ảnh phản cảm không đóng góp gì cho bài viết hoặc không cần thiết sẽ không được ưu tiên so với các hình ảnh khác.

–  Băng Tỏa  14:22, ngày 21 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

ok – ChopinTheChemist^{Trò chuyện} 16:57, ngày 21 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

Mình không có ý kiến với quyết định của bạn – ChopinTheChemist^{Trò chuyện} 17:04, ngày 21 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

Nhờ Hide on Rosé thẩm định xem bản dịch này có giữ được không? Ngay từ tiêu đề đã tối nghĩa, "nội dung phản cảm" sẽ dễ hiểu hơn là "gây xúc phạm". –  Băng Tỏa  11:48, ngày 22 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

@ChopinChemist Tôi đã đại tu lại toàn bộ bài. Khi nào gặp nhau đừng quên mời tôi một bữa buffet hải sản nhé :P –  Băng Tỏa  16:22, ngày 20 tháng 3 năm 2025 (UTC)Trả lời

Wow. Cảm ơn bạn nhiều nhé. Nếu bạn cảm thấy lãng phí thời gian vì việc này thì mình xin lỗi. Những ví dụ trong bài này mình thấy khá thú vị (chẳng hạn tiểu thuyết của Vũ Trọng Phụng) và giúp mình hiểu hơn về cách dịch hay và dịch linh hoạt. Bản thân mình dịch theo hướng khoa học nên một số câu có thể sẽ hơi khó nghe bởi mình muốn đảm bảo rằng câu từ chỉ có thể hiểu theo một cách.

Còn về buffet thì bao giờ mình mua được vé xem cuộc thi piano quốc tế Frederic Chopin năm 2025 ở Warsaw thì mình sẽ xem xét =D (đùa thôi mình ko sống ở châu Âu) – ChopinTheChemist^{Trò chuyện} 20:39, ngày 20 tháng 3 năm 2025 (UTC)Trả lời

@ChopinChemist Nếu bạn muốn truyền đạt thông tin một cách hiệu quả để người đọc không hiểu sai thông điệp, thì phải diễn đạt tiếng Việt thật rõ ràng, dễ hiểu, tường minh, chuẩn xác. Người đọc đọc đến đâu hiểu đến đó, không cần phải ngưng lại để tự hỏi "ủa ý người viết ở chỗ này là gì nhỉ". –  Băng Tỏa  15:07, ngày 21 tháng 3 năm 2025 (UTC)Trả lời

Bạn có thể góp ý thêm. Cheers. Dang (thảo luận) 22:02, ngày 23 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

Mời bạn tham gia. MediaWiki message delivery (thảo luận) 11:24, ngày 25 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

Vì bạn có quan tâm đến việc sửa các lỗi trong Đặc biệt:LintErrors, tôi nghĩ bạn có thể nhập dự án này về viwp. Khi đó có thể dùng bot để tự động sửa một số lỗi. Theo tôi tìm hiểu thì cần dịch trang dự án trên, trang en:Wikipedia:WikiProject Check Wikipedia/Translation và yêu cầu thêm viwp vào CheckWiki ở trang thảo luận dự án. caramel ribbon✧cursetard🎀 10:24, ngày 24 tháng 4 năm 2025 (UTC)Trả lời

@Chó Vàng Hài Hước Cảm ơn bạn, để tôi xem thử. Không biết các công việc địa phương hóa này có bị ai đó xem là "bạn làm điều phối viên nhưng uy tín của bạn thấp vì bạn không lo công tác bảo quản mà toàn đi viết linh tinh" không nhỉ 🤔 –  Băng Tỏa  17:11, ngày 24 tháng 4 năm 2025 (UTC)Trả lời

Thường các bảo trì viên có số tác vụ bảo quản bằng không hoặc đếm trên đầu ngón tay trong nhiều năm mới bị phàn nàn. Tập trung vào xây dựng nội dung cũng là cách nâng cao uy tín, sử dụng công cụ để giải quyết vấn đề lúc cần thiết thì tôi nghĩ không có vấn đề gì. caramel ribbon✧cursetard🎀 17:35, ngày 24 tháng 4 năm 2025 (UTC)Trả lời

@Chó Vàng Hài Hước Tôi dịch xong trang chính rồi nhé: nhá hàng. Còn trang Translation dài quá, để từ từ. Khi nào xong bạn qua bên en đi thỉnh bot về nhé (thỉnh như thỉnh kinh)? Chứ tôi không rành về kỹ thuật :( –  Băng Tỏa  00:06, ngày 10 tháng 5 năm 2025 (UTC)Trả lời

Mời bạn cho nhận xét ở trang biểu quyết bài viết tốt của bài "Robert Pattinson" tại đây. Ngoài ra bạn cũng có thể nêu nhận xét của mình tại các biểu quyết bài viết tốt khác thông qua banner này, hoặc bạn có thể truy cập đường link của từng biểu quyết khi banner trên hiển thị ngẫu nhiên ở phía trên cùng của trang chính. Hãy cùng tích cực tham gia các biểu quyết và thảo luận về chúng, "Bài viết tốt" là dành cho tất cả mọi người! Mỗi hành động của bạn sẽ góp phần không nhỏ để xây dựng các bài viết trên wikipedia tiếng Việt - tài sản chung của cộng đồng chúng ta, giúp wiki ta ngày càng phát triển vững mạnh! Thân ái!

   – Rất mong nhận được sự góp ý từ bạn 🫡 Hongkytran (thảo luận) 04:18, ngày 27 tháng 4 năm 2025 (UTC)Trả lời

Tôi vừa xem qua trang này thì thấy có 2 bài được gắn nhãn clk đã hơn 7 ngày nhưng vẫn chưa có ai xoá? Tuyết ❄️^{Yuki Shiromita ✨} 06:37, ngày 12 tháng 5 năm 2025 (UTC)Trả lời

@Yuki Shiromita Hình như có người xóa rồi thì phải. –  Băng Tỏa  21:12, ngày 23 tháng 5 năm 2025 (UTC)Trả lời

Mời bạn tham gia. MediaWiki message delivery (thảo luận) 22:55, ngày 17 tháng 5 năm 2025 (UTC)Trả lời